Raccolta unica di detti popolari

RACCOLTA DI DETTI POPOLARI LATERESI

•     Consije da vecchio e forze da giovane ( Consigli da vecchio e forza da giovane)
•     La merla primaiola de marzo cova i l'ova, d'aperile pio pio,de maggio addio. (La merla di primavera a marzo cova le uova, in aprile ''pio pio", a maggio addio)
•     Sciala marito mio ... t'ho cotto i l'ovo. ( Gioisci marito mio ... ti ho cotto un uovo)
•     I brodo de la pila le sa chi le cucina. (Il brodo della pentola lo conosce chi Io cucina)
•     Co' i tempo e cu la paia se maturono le sorve. ( Con il tempo e con la paglia si maturano le sorbe)

•     Piove piovicina la gatta s'arroncina,s'arroncina su pe' i tetto,casca giù e se rompe i becco. (Piove pioviggina la gatta s'aggomitola, s'aggomitola sul tetto, cade giù e batte il naso)

•     Le parole sotto i lenzolo fanno scordà la ma' d' i fijolo. (Le parole sotto il lenzuolo fanno dimenticare la madre del figliolo)
•     Marzo pazzerello, prima i sole poe i l'ombrello. (Marzo pazzerello, prima il sole e poi l'ombrello)
•     Quanno piove e tira vento 'gni posto fa convento. (Quando piove e tira il vento ogni luogo è buono come riparo)
•     Sarà che i cane magna i granturco, ma che scioje la balla nun ce credo. (Sarà che il cane mangia il granoturco, ma che scioglie il sacco non ci credo)
•     Chi a i caso s'affida prenne cieco pe guida. (Chi al caso si affida prende un cieco per gnida)
•     Cu la moje a i lato, l'omo è sempre beato. (Con la moglie al fianco, l'uomo è sempre beato)
•     Pia moie che stae callo, poe quanno l'hae presa stae fresco. (Prendi moglie che stai caldo, poi quando l'hai presa stai fresco)
•     I' lepre dice sciorecchione a i somaro. (La lepre dice orecchione ali' asino)
•     Se te dicono 'na volta somaro nun ce fa caso, se te le dice i secondo appinza I' o­recchie, se te le dice i terzo va a i mercato e fa' i basto. (Se ti dicono somaro una volta non farci caso, se te lo dicono due volte drizza le orec­chie, se te lo dicono la terza volta vai al mercato e fatti il basto)
•     Tutte vanno a vede' le matte in piazza, ma nessuno ne le su' parente. (Tutti vanno a vedere i matti in piazza, ma nessuno tra i sui parenti)
•     Chi è vecchio nun ce crede, su pe la costa se la crede. (Chi è vecchio non crede di esserlo ma quando va in salita deve crederci)
•     Fije piccole guae piccole,fije granne guae granne, fije sposate guae raddoppiate. (Figli piccoli guai piccoli.figli grandi guai grandi, figli sposati guai raddoppiati)
•     Quando Montione mette i cappello fugge monello. (Quando su Montione vedi le nuvole, corri a casa che la pioggia è vicina)
•     A tutte le vente piove, a tramontana quanno vole. (A tutti i venti piove a tramontana invece quando vuole )
•     Quanno i cane abbaia i lupo è alle pecore. (Quando il cane abbaia il lupo è arrivato alle pecore)
•     Le somare bone se vedono al su paese. (I somari buoni si vedono al proprio paese)
•     A la gallina 'ngorda je crepa i gozzo. (Alla gallina ingorda gli scoppia il gozzo)

•     L'omo che beve i vino non vale un quatrino. (L'uomo che beve il vino non vale nulla)
•     Chi mena pe primo mena du volte. (Chi picchia per primo picchia due volte)
•     Chi cu la pala chi cu la zappa i più coione butta i l'acqua. (Chi con la pala chi con la zappa il più tonto butta l'acqua)
•     Su l'albero di i coione tutte le cellette ce fanno i nido. (Sull'albero del tonto tutti gli uccelli ci fanno il nido)
•     Alzati di buon mattino e nun sarai poverino. (Alzati di buon mattino e non sarai poverino)
•     Chi accarezza la mula buscherà dei calci. (Chi accarezza la mula prenderà dei calci)
•     Ogni cuffia per la notte fa sembrà ogni villana na bella dama. (Ogni cuffia per la notte fa sembrare ogni contadina una bella donna)
•     Se voe sapé chi sei guarda cu chi vai. (Se vuoi sapere chi sei guarda con chi vai)
•     Occhio nero capello biondo questa è la bellezza de sto monno. (Occhio nero capello biondo questa è la bellezza di questo mondo)
•     San Crimente cava i bovo da le semenze se nun cavate ve ne pentirete. (San clemente toglie il bue dalla semina; se non lo togliete ve ne pentirete)
•     Natale al sole, Pasqua al cantone. (Se è bel tempo per Natale, sarà brutto per Pasqua da trascorrere in un cantuccio in casa)
•     La strega de canale: (sta ad indicare brutto tempo in arrivo)
•     L'ometto de ciancarella (la fame degli anni passati faceva intravedere quest'ombra oscura)
•     Perchè lasciasti Napoli (triste rimprovero per chi ha lasciato il meglio per il peggio)
•     I pignatto 'ntronato gira pe' la casa. (la persona cagionevole di salute si cura di più e quindi vive di più.)
•     Annà a i I' aibbere pinse (andare al cimitero, morire)
•     Sò come le cece (fanno più in I che in 10: aspetta con fiducia)
•     Se piove a mezz' Agosto ritirete piozanola (pioggia di mezzo Agosto chiude la stagione)
•     I canetto de S.Rocco sempre attaccato ( come il nei quadri e nelle statue il cane lo è a S. Rocco).
•     Consolate co st' ajette (prova ad accontentarti di povere cose)
•     Fà le crocette (far scongiuri).